Værsgo. Pad Thai, ingen jordnødder.
Og jordnøddeolie?
Jeg er ikke sikker.
Hold øje med Howard, alle sammen, hvis han begynder at svulme op.
Da det ikke er bisæson, må du godt få min epinefrin.
- Er der spisepinde? - Det er jo thaimad.
Nu begynder han.
Thailand har haft gafler siden det 19. århundrede.
De putter ikke gaflen i munden, men lægger maden på en ske med den, -
- som de så putter i munden.
Du tør ikke bede ham om en serviet.
Jeg åbner.
Ser jeg hævet ud? Jeg føler mig hævet.
- Hej, Leonard. - Penny.
Forstyrrer jeg?
Du hæver ikke, Howard.
Nej, se mine fingre, de ligner wienerpølser.
- I har vist gæster. - De går ingen steder.
Så du er kommet hjem fra arbejde. Hvordan gik det?
Det er en Cheesecake Factory.
De bestiller cheesecake, jeg serverer den.
Så du fungerer som et kulhydrat-leveringssystem?
Ja, kald det, hvad du vil. Jeg får mindsteløn.
Ja.
- Jeg tænkte, om du kunne hjælpe... - Ja.
Okay, fedt, jeg får nogle møbler leveret, -
- og jeg er her måske ikke, så...
Goddag.
Hvabehar?
Har du aldrig fået at vide, hvor smuk du er på russisk?
- Nej, jeg har ikke. - Væn dig til det.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Hej, Sheldon. Hej, Raj. - Hej.
Snakker du stadig ikke med mig?
Det er ikke dig, det er patologisk.
- Han kan ikke tale med kvinder. - Smukke kvinder.
Eller en cheesecake-duftende gudinde.
Så der kommer nogle møbler?
Ja. Hvis jeg ikke er her, kan du så kvittere og sætte det ind?
- Ja. - Fedt, her er min ekstranøgle.
Tak.
- Penny, vent. - Ja?
Hvis du ikke skal noget, -
- vil du så med ind til thaimad og en Superman-maraton?
Maraton? Hvor mange Superman-film er der da?
Det var for sjov, ikke?
Jeg kan lide den, hvor Lois Lane falder fra helikopteren, og han griber hende.
- Hvilken en var det? - Nummer et.
Er du klar over, den scene vrimlede med videnskabelige fejl?
Ja, mænd kan ikke flyve.
Nej, lad os sige, de kan.
Lois Lane falder.
Hun accelererer med 10 meter i sekundet.
Superman dykker ned og redder hende med to arme af stål.
Miss Lane, som nu flyver -
- cirka 190 kilometer i timen, rammer dem -
- og bliver øjeblikkeligt skåret i tre stykker.
Medmindre Superman tilpasser farten og bremser ned.
I hvilket rum, sir? Hun er en meter over jorden.
Elskede han hende, lod han hende ramme fortovet.
Det ville være en mere skånsom død.
Undskyld, hele dit argument er baseret på den antagelse, -
- at Superman flyver via sin styrke.
Kan du høre dig selv?
Superman flyver via sin styrke.
En forlængelse af hans springevner, som han får fra sollyset...
Hvordan flyver han så om natten?
En blanding af månens solreflektion -
- og kryptonske hudcellers evne til at opbevare energi.
Jeg går ind og vasker mig.
Jeg har 2600 tegneserier.
Jeg udfordrer dig til at finde én omtale af kryptonske hudceller.
Udfordringen accepteret.
Vi har låst os ude.
Og den pæne pige er gået.
Okay.
Hun bor på fjerde, men elevatoren er i stykker, så du må...
Nå, du er færdig? Okay, fint, tak.
- Så må vi vel selv bære den op. - Det tror jeg næppe.
Hvorfor ikke?
Vi har ingen kran -
- eller løftebælter eller nogen målbare kræfter i overkroppen.
Vi behøver ingen kræfter. Vi er fysikere.
Arkimedes' intellektuelle efterkommere.
Med en løftestang kan jeg flytte Jorden.
Det er bare et spørgsmål om... Jeg har den ikke!
Arkimedes ville være så stolt.
Har du nogen ideer?
Ja, men de kræver alle en Grøn Lygte og en magisk ring.
Rolig. Rolig.
Okay. Nu har vi en skrå flade.
Påkrævet styrke er reduceret med sinus af trappens vinkel -
- 30 grader, så cirka halvdelen.
Præcis halvdelen.
Lad os skubbe.
Okay.
Se, den bevæger sig. Det er nemt.
Det er ren matematik.
- Hvad er din formel for hjørnet? - Hvad?
Nå, okay.
Ja, intet problem. Kom herop og hjælp med at trække og dreje.
Åh, tyngdekraft, du er en ondsindet strigle.
Du forstår vel, at vores indsats her på ingen måde vil øge chancen -
- for at du får seksuel omgang med den kvinde?
Mænd gør ting for kvinder uden at forvente sex.
Ja, mænd som lige har fået sex.
Jeg gør det for at være en god nabo.
Det kan alligevel ikke gøre chancen mindre.
Vi er der næsten.
- Nej, vi er ej. Nej, vi er ej! - Undskyld.
- Pas på fingrene. - Ja.
Av, mine fingre!
- Er du okay? - Nej, det gør ondt...
Herre du milde, se lige det her sted.
Så Penny roder lidt.
Roder lidt?
Mandelbrot-mængden af komplekse tal er lidt rodet.
Det her er kaos.
Undskyld mig.
Forklar mig et system -
- hvor en bakke bestik på en sofa er begrundet?
Jeg udleder bare, det er en sofa, -
- for det lader til, at sofabordet holder et lille loppemarked.
Har du tænkt på, at ikke alle har et tvingende behov -
- for at organisere og opdele hele verden?
Nej.
Det har de ikke.
Det er svært at tro, -
- men de fleste sorterer ikke deres morgenmad efter fiberindhold.
Undskyld, men det har vi vist begge haft nytte af nu og da.
- Kom, vi må hellere gå. - Vent lidt.
- Hvad laver du? - Jeg rydder op.
Sheldon, det er ikke dit hjem.
Det er ikke nogens hjem. Det er en malstrøm af entropi.
Da transvestitten boede her, var du ligeglad.
Fordi her var ulasteligt. Åbnede man den mands skab, -
- var det venstre mod højre, aftenrober, cocktailkjoler og hans uniformer.
Hvad lavede du der?
Jeg trak en ledning til et webkamera.
- Hej med jer. - Hej, Penny.
Den er lige kommet. Vi bar den op.
Fedt. Var den svær at få op ad trappen?
- Nej. - Nej?
- Nej. - Nej.
- Vi smutter nu. - Okay, fint.
Tak igen.
Penny?
Du skal bare vide, at du ikke behøver bo sådan her.
Jeg er her for dig.
Hvad snakker han om?
- En vits. - Ikke med.
Han fortalte den forkert.
Sheldon?
Hallo?
Sheldon?
Penny sover.
Er du vanvittig?
Du kan ikke bryde ind hos en kvinde midt om natten og rydde op.
Jeg havde intet valg. Jeg kan ikke sove -
- og vide, at uden for værelset er stuen, -
- og uden for stuen er gangen, -
- og i umiddelbar forlængelse af den gang er det her.
Ved du, at hvis Penny vågner, -
- er der ingen fornuftig forklaring på, vi er her?
Jeg gav dig lige en fornuftig forklaring.
Nej. Du gav mig en forklaring.
Dens fornuft vil blive afgjort af en jury af dine ligemænd.
Vær nu ikke dum. Jeg har ingen ligemænd.
Sheldon, vi må ud herfra.
Du skulle måske tale i et lavere toneleje.
Hvad?
Evolutionen har gjort kvinder følsomme for høje lyde i søvne, -
- så de vækkes af en grædende baby.
Hvis du vil undgå at vække hende, så tal i et lavere toneleje.
Det er for åndssvagt!
Nej, det er åndssvagt.
Fint.
Jeg accepterer din præmis. Lad os nu gå.
- Jeg går ikke, før jeg er færdig. - Åh, nej.
Har du tid til at bryde op, har du tid til at rydde op.
Nå, hvad fanden.
Godmorgen.
Jeg må sige, jeg sov fremragende.
Ikke længe ganske vist, men dybt og godt.
Ikke overraskende.
En velkendt kur mod søvnløshed -
- er at bryde ind hos naboen og rydde op.
Sarkasme?
Tror du?
Ja, min metode var måske lidt uortodoks, -
- men slutresultatet er en målbar forbedring -
- af Pennys livskvalitet.
Jeg er overbevist. Måske skulle vi rense hendes tæppe i nat.
- Overskrider det ikke en grænse? - Jo.
For pokker, Sheldon, -
- skal jeg holde et sarkasmeskilt op, hver gang jeg åbner munden?
Har du et sarkasmeskilt?
Nej, jeg har ikke et sarkasmeskilt.
Morgenmad?
Jeg har det så godt, jeg vælger en med lavt fiberindhold.
Goddag, Honningpuder.
For helvede!
Penny er oppe.
Syge, nørdede idioter!
Hvordan vidste hun, det var os?
Jeg efterlod vist et organiseringsskema til hendes garderobeskab.
Leonard?
Det bliver slemt.
Farvel, Honningpuder. Goddag, Kæmpeklid.
Var I inde i min lejlighed, mens jeg sov?
Kun for at gøre rent.
Mere for at rydde op. Der var faktisk ikke så beskidt.
Giv mig min nøgle tilbage.
Undskyld.
Forstår I, hvor klamt det er?
Ja, vi diskuterede det længe i nat.
I min lejlighed? Mens jeg sov?
Og snorkede. Det er nok kun bihulebetændelse.
Men det kan være søvnapnø. Du burde se en otorhinolaryngolog.
Halslægen.
Og hvilken slags læge fjerner sko fra røve?
Afhængig af dybden -
- er det enten en gastroenterolog eller en almindelig kirurg.
- Gud! - Nej, Penny...
Dine følelser er begrundede, og måske senere i dag, -
- når du føler dig mindre, må jeg sige, krænket, -
- kan vi måske tale om det.
- Hold dig fra mig. - Det er en anden måde.
Penny, Penny, vent.
Bare for at afklare det, -
- for der bliver en diskussion, når du går.
Modsætter du dig kun vores tilstedeværelse, -
- mens du sov?
Eller modsætter du dig også indførelsen af et nyt organiseringsparadigme?
Det var ikke særlig modtageligt.
Nu går du direkte derover og siger undskyld.
Hvad er så morsomt?
Var det ikke sarkasme?
Nej!
Du er ret forvirrende her til morgen.
Jeg har en kandidatgrad og to Ph.d. Er. Jeg burde ikke gøre det her.
Hvad?
Jeg er ked af, hvad der skete i nat.
Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg håber ikke, det farver dit syn på Leonard, -
- som ikke bare er en pragtfuld fyr, men efter sigende en blid og grundig elsker.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Hej, Raj.
Jeg ved ikke, om du har hørt det -
- med Leonard og Sheldon, men jeg er så gal over det.
De låste sig selv ind i min lejlighed og ryddede op.
Kan du forestille dig det? Er det ikke mærkeligt?
Hun står meget tæt på mig.
Hun dufter virkelig godt.
Hvad er det? Vanilje?
Ved du hvad?
Hvor jeg kommer fra, skyder man dem, der kommer om natten.
Og man skyder ikke for at såre.
Okay, min søster skød sin mand, -
- men det var et uheld. De var fulde.
Hvad snakkede jeg om?
Hun snakker så meget.
Måske har mine forældre ret. Måske er en indisk pige bedre.
Vi har samme kulturelle baggrund, -
- og min kone kunne synge de samme vuggeviser, min mor sang.
De mente det jo godt.
Jeg har det bare så svært, som sagt -
- har jeg slået op med min kæreste, og det er...
Bare fordi de fleste mænd, jeg har kendt, er nogle idioter, -
- betyder det ikke automatisk, Leonard og Sheldon er.
Vel?
Hun stillede et spørgsmål. Jeg må hellere nikke.
Det tænkte jeg nok.
Tak, fordi du lyttede. Du er en skat.
Drej dit bækkenparti.
Snup en serviet, makker, der er serveret.
Det er fint, du vinder.
Hvad er hans problem?
Hans fiktive kæreste har slået op med ham.
Det har jeg prøvet.
Hej.
Undskyld, jeg kommer så sent, men jeg sludrede lidt med Penny.
Virkelig? Dig?
Rajesh Koothrappali talte med Penny?
Jeg sludrede mindre, end jeg blev sludret til.
Hvad sagde hun? Er hun stadig sur?
Først var hun vred, -
- men det var vist, fordi hendes søster havde skudt en.
Så var der noget om dig, og så gav hun mig et knus.
Gav hun dig et knus? Hvordan gjorde hun det?
Er det hendes parfume, jeg kan dufte?
Berusende, ikke?
Hej.
Hvad sker der?
Nu skal du høre:
"Penny, ligesom Oppeneimer fortrød -
- sit bidrag til den første atombombe, -
- fortryder jeg også min deltagelse i -
- denne mildt sagt fejlslagne dømmekraft.
Kendetegnet ved menneskeheden -
- er viljen til at anerkende sine fejl.
Madam Curies opdagelse af radium havde stort potentiale, -
- skønt hun døde en langsom, pinefuld død -
- af strålingsforgiftning.
Et andet eksempel fra Ebola-forskningen..."
Leonard.
Ja?
Vi er venner igen.
- Seks to-tommers dyvler? - Tjek.
- En pakke Philips-skruer? - Tjek.
Jeg er vokset op på en gård.
Jeg byggede en traktormotor som 12-årig.
Jeg kan godt samle et billigt svensk tv-bord.
Lad nu os. Det er det mindste, når man tænker på...
Tænker på hvad?
Hvor flot her er blevet?
- Det var det, jeg var bange for. - Hvad?
De instruktioner er en piktografisk version -
- af den mindst opfindsomme måde at samle delene.
Det er grunden til, Sverige ikke har et rumprogram.
- Det er pænt i forretningen. - Det er udueligt design.
Penny har en fladskærm, så al den plads bagved er spildt.
- Der kan anlægget stå. - Hvordan tænder man det?
Med en infrarød forstærker, fotocelle her, kilde her, pærelet.
- Hvordan vil du køle det? - Jeg kan godt.
- Vent lidt, Penny. - Hvad med blæsere?
- Her og her. - Også udueligt og måske larmende.
Hvad med en væskekøler? En akvariepumpe her.
Vi kører noget PVC...
Det her er virkelig enkelt.
Rolig, ven, mændene arbejder.
PVC her. Måske lidt bølgeblik som en radiator.
Hvor sætter vi en drypbakke, en sluse og overløbsreservoiret?
Hvis der er vand indblandet, jorder vi den for vildt.
Venner, der er varmt herinde. Jeg tager lige alt mit tøj af.
Nu har jeg det.
Hvad hvis vi erstattede panel A, B og F og tværstang H -
- med fly-aluminium?
- Det er ét stort kølelegeme. - Perfekt.
Leonard og Sheldon tager på skrotpladsen og finder 6 m2 aluminium.
- Raj og jeg henter svejseanlægget. - Her om en time?
- Aftale. - I orden.
Okay, her ser faktisk ret godt ud.
Tekstning: SDI Media Group